독어 번역 - 예문 1 > 핫뉴스

본문 바로가기

핫뉴스

독어 번역 - 예문 1

페이지 정보

작성자 편집 댓글 0건 조회 82회 작성일 21-01-21 21:14

본문

"15 % Prozent unserer Arbeit wird komplett ersetzt"

1) Prozent 에는  복수형을 사용하지 않는다. 그러나    예로 가격협상시 %를 요구할때는 'Prozente'라는 복수형을 사용한다.

2) Arbeit 는 여성이다. 즉 1격에서는 'unsere Arbeit' 인데 2격 소유형이므로 'unserer'로 사용된다. 
'우리 노동의 15%'가 주어이다.
 (Arbeit는 한국에서는 '일시적 잡' 으로 이해하지만, 독일에서는 :  노동, 해야 할 일, 학교에서 받은 숙제, 학교에서 치루는 시험, 일 자리(Job)등 매우 광범위하게 사용되고 있다. Arbeit는 Job 보다는 더 간단하고 시한적 일자리이다. )

= wird 는 werden 의 3인칭, 단수 변화. werden+ 과거분사는 피동형으로 변화한 것이다. ersetzen 은 대치하다. werden + 과거분사는 '대치된다'라는 피동형이 되었다.  (예: (Mein Geburtstag wird heute gefeiert.  "내 생일이 오늘 축하되다" 즉 '오늘 축하 연을 한다'는 뜻이다) .
전체 번역: "우리 노동의 15%가 완전히 대치된다."

(AI= 독어는  KI (kuenstliche Intelligenz)에 의해 우리 업무의 15%가 완전히 대치된다'는 전문가의 예언이다.( 독일언론의 기사 제목에서.)

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.



  • 게시물이 없습니다.

회원로그인

소스: ko.exchange-rates.org
소스: ko.exchange-rates.org

그누보드5
Copyright © 소유하신 도메인. All rights reserved.